IG II/III³ 1, 1403

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – εὐσεβεί]α̣ς ἕνε[κεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ]

1- - - wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und

2[φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν β]ουλὴν κ[αὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀν]–

2ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener; dass

3[αγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή]φισμα τ[ὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυ]–

3diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,

4[τανείαν ἐν στήλει λιθ]ίνει καὶ [στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς]

4aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für

5[δὲ τὴν ἀναγραφὴν τ]ῆς στήλη̣[ς καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν]

5die Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung der

6[ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ] γενόμε[νον ἀνάλωμα. vacat ]

6Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,027

7– – – – – – – – – – – –ΛΩΝΟ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae